La Conquista del nombre

Una de las actitudes características que adoptan los autores de los reportes recopilados en el catálogo es la de intentar explicar el origen de los nombres de las ciudades por las cuales pasaban los exploradores españoles. A través de los topónimos de origen tanto hispano como náhuatl se puede apreciar un diálogo que expone la complejidad histórica y los significados que encierra el nombre de una región o ciudad. En éste se anclan conceptos, se escriben narrativas y se yuxtaponen nociones opuestas para crear objetos mentales que permiten interpretar el mundo que de otra forma se presenta como desconocido. El nombre cuenta una historia de dominación, cristianización, malentendidos y confusiones, pero también evoca la belleza de los paisajes y las actividades cotidianas de su gente para, finalmente, exponer la complejidad cultural que se reúne en este mosaico cultural que es México.

Lo anterior se expresa de maneras distintas. Al aproximarse al entendimiento de la historia toponímica varias cuestiones se develan. Por un lado, se trata al nombre como un reflejo de los usos y costumbres del lugar expresados de forma precisa tanto en el cultivo del campo, como en los alimentos típicos de la región. Por otro lado, nos encontramos con un nivel de narración y anécdota que, no obstante, nos habla sobre un momento de confusiones y malentendidos dentro de un gran evento histórico que marcaría nuestro país en los siglos por venir. Esto se refiere, por supuesto, a la conquista de México. Específicamente a la historia que cuentan los nombres de nuestro país de dicho acontecimiento.

Dentro del catálogo se puede apreciar que a través del topónimo se establece un diálogo que expone la complejidad histórica y los significados que se encierran en una denominación. En éste los opuestos convergen y crean significados cuyo eco alcanza a resonar en la contemporaneidad de nuestro país. Las entradas recabadas en el catálogo sirven como ejemplo de una realidad que conforma la historia donde el nombre expone la vida en el México prehispánico aunada a los eventos que se vivieron en la conquista.

Bibliografía

• Chevreau, Urbain, “Yucatán,” México Imaginario, consulta 4 de abril de 2017, http://mexicoimaginario.omeka.net/admin/items/show/16061.

• Díaz del Castillo, Bernal, “Yuca,” México Imaginario, consulta 4 de abril de 2017, http://mexicoimaginario.omeka.net/admin/items/show/16064.

• Saint Pierre, Bernardin de, “Nombres,” México Imaginario, consulta 4 de abril de 2017, http://mexicoimaginario.omeka.net/admin/items/show/16527.

• Skinner, Patricia . Living with Disfigurement in Early Medieval Europe. Palgrave Macmillan. Nueva York, 2017.

• Thouvenot, Marc. Diccionario náhuatl-español. Basado en los diccionarios de Alonso de Molina con el náhuatl normalizado y el español modernizado. Universidad Nacional Autónoma de México, 2014